Schule in Zypern: Schulsystem und internationale Schulen

Wer mit Kindern nach Zypern zieht, findet eine große Auswahl an englischsprachigen internationalen Schulen, aber keine deutsche Auslandsschule. Das ist der wichtigste Punkt für Familien, die ihren Kindern einen deutschen Abschluss sichern wollen. Die staatlichen Schulen sind kostenlos und unterrichten auf Griechisch.

Die staatliche Schule

Die staatlichen Schulen in der Republik Zypern sind kostenlos und unterrichten auf Griechisch. Die Schulpflicht dauert neun Jahre, dazu kommt ein verpflichtendes Vorschuljahr. Für Kinder ohne Griechischkenntnisse bieten manche Schulen Förderunterricht, der Einstieg bleibt aber schwer, besonders für ältere Kinder. Jüngere Kinder lernen die Sprache schnell.

Internationale Schulen

Die meisten Familien aus dem Ausland wählen eine private internationale Schule. In Nikosia, Limassol, Larnaka und Paphos gibt es mehr als ein Dutzend davon, meist mit britischem Lehrplan und den Abschlüssen IGCSE und A-Levels, einige mit amerikanischem Lehrplan oder dem Internationalen Abitur. Die Schulgebühren liegen deutlich unter denen in Großbritannien, unterscheiden sich aber stark zwischen den Schulen. Beliebte Schulen haben Wartelisten.

Einige internationale Schulen bieten Deutsch als Fremdsprache an. Frag danach, wenn dir das wichtig ist.

Keine deutsche Auslandsschule

Eine von der Kultusministerkonferenz anerkannte deutsche Auslandsschule gibt es in Zypern nicht, auch keinen deutschsprachigen Kindergarten. Wer einen deutschen Abschluss will, nutzt eine deutsche Fernschule, oft parallel zur internationalen Schule, oder plant für die Oberstufe den Wechsel nach Deutschland. Ein britischer Abschluss wie die A-Levels wird in Deutschland unter Bedingungen als Hochschulzugang anerkannt.

Was Schulen kosten

Die Gebühren internationaler Schulen reichen von einigen tausend Euro im Jahr bis deutlich darüber, je nach Schule und Klassenstufe. Dazu kommen Aufnahmegebühren, Uniform, Bücher, Ausflüge und oft der Schulbus. Frag nach einer vollständigen Aufstellung, bevor du dich entscheidest, und nach Ermäßigungen für Geschwister.

Das Goethe-Institut

Das Goethe-Institut in Nikosia bietet Deutschkurse, Prüfungen und ein Kulturprogramm — ein Treffpunkt für alle, die mit Deutschland verbunden sind, und eine Hilfe für Kinder, die ihr Deutsch pflegen sollen.

Die Anmeldung

Für die Anmeldung brauchst du die Geburtsurkunde, die letzten Zeugnisse und den Impfpass, dazu die gelbe Anmeldebescheinigung. Internationale Schulen verlangen oft einen Einstufungstest in Englisch und ein Gespräch. Bewirb dich drei bis sechs Monate vor dem gewünschten Beginn.

Was du bei der Schulwahl fragst

Welche Abschlüsse bietet die Schule an? Wie groß sind die Klassen? Gibt es Unterstützung, wenn das Englisch noch nicht reicht? Wird Deutsch angeboten? Welche Kosten kommen zum Schulgeld dazu — Uniform, Bücher, Ausflüge, Schulbus? Sprich mit anderen Eltern, bevor du unterschreibst.

Staatlich oder international — für wen was passt

Die staatliche Schule passt für jüngere Kinder, die bleiben und in die zyprische Gesellschaft hineinwachsen sollen, und für Familien, die Griechisch lernen wollen. Die internationale Schule passt für ältere Kinder, für Familien, die vielleicht weiterziehen, und für alle, die einen englischsprachigen Abschluss wollen. Viele Familien beginnen international und entscheiden später neu. Wichtig ist, dass das Kind nicht zu oft wechselt — jeder Wechsel kostet Freundschaften und Sicherheit.

Der Schulweg

Viele Kinder fahren mit dem Schulbus, den die internationalen Schulen anbieten. Er kostet extra, und lange Fahrten sind üblich, wenn die Familie auf dem Land wohnt. Rechne den Schulweg ein, bevor du ein Haus weit draußen mietest.

Kindergarten

Kindergärten sind in Zypern überwiegend privat. Für kleine Kinder ist ein griechischsprachiger Kindergarten oft der schnellste Weg zu Sprache und Freunden, ein englischsprachiger der einfachere Einstieg.

Kinder mit zwei oder drei Sprachen

Viele Kinder von Zugezogenen wachsen mit Englisch in der Schule, Deutsch zu Hause und Griechisch auf der Straße auf. Das ist ein Gewinn, aber das Deutsche braucht Pflege: Bücher, Gespräche, Ferien in Deutschland, vielleicht Unterricht am Goethe-Institut.

Das Schuljahr

Das Schuljahr beginnt Anfang September und endet im Juni, mit langen Sommerferien, die der Hitze geschuldet sind. Internationale Schulen folgen oft dem britischen Kalender mit drei Abschnitten und kurzen Ferien dazwischen. Plane den Umzug so, dass der Einstieg zum Schuljahresbeginn passt.

Kinder mit besonderem Förderbedarf

Das Angebot für Kinder mit Behinderung oder Förderbedarf unterscheidet sich stark zwischen den Schulen. Wer ein Kind mit solchen Bedürfnissen hat, klärt vor dem Umzug genau, was die Schule leisten kann, und spricht mit Familien, die dort Erfahrung haben.

Studieren

Zypern hat staatliche Universitäten in Nikosia und Limassol und mehrere private Universitäten. Viele Studiengänge werden auf Englisch angeboten. Als EU-Land gehört Zypern zum europäischen Hochschulraum; Abschlüsse werden grundsätzlich anerkannt. Wichtig: Abschlüsse von Universitäten im Norden der Insel werden in der EU nicht ohne Weiteres anerkannt.

Griechisch lernen

Im Alltag kommst du in Zypern mit Englisch sehr weit. Wer bleiben will, lernt trotzdem Griechisch — die Nachbarn im Dorf, die Ämter und die Ärzte danken es. Die Schrift ist in wenigen Wochen gelernt. Kurse gibt es an Sprachschulen, Universitäten und bei Gemeinden, oft auch abends.

Zeugnisse und Rückkehr

Zieht die Familie später zurück, entscheidet das Kultusministerium des Bundeslandes über die Einstufung der Zeugnisse. Heb alle Zeugnisse im Original auf. Innerhalb der EU brauchen sie meist keine Apostille, eine Übersetzung kann aber nötig sein.

Freizeit und Sport

Das Meer, Sportvereine, Musikschulen und die Angebote der Schulen füllen die Nachmittage. Über solche Angebote finden Kinder am schnellsten Freunde — auch zyprische.

Deutsch im Alltag erhalten

Ohne deutsche Schule liegt es an der Familie, das Deutsche zu erhalten. Hilfreich sind ein fester Tag für deutsche Bücher und Filme, Kontakt zu anderen deutschsprachigen Familien, Kurse am Goethe-Institut und lange Ferien bei Großeltern in Deutschland. Manche Familien schreiben ihre Kinder parallel bei einer deutschen Fernschule ein, damit Rechtschreibung und Grammatik nicht verloren gehen. Wer ernsthaft zurückkehren will, sollte die Kinder nicht erst mit sechzehn wieder ins deutsche System schicken.

Erwachsene lernen weiter

Für Erwachsene bieten Universitäten, Gemeinden und Vereine Kurse an — Griechisch, Kunst, Sport, Weiterbildung. Für Rentner ist ein Kurs oft der einfachste Weg, neue Menschen kennenzulernen und den Tag zu strukturieren.

Unser Rat

Mit schulpflichtigen Kindern entscheidet die Schule über den Wohnort. Such die Schule zuerst, dann die Wohnung. Und wenn ein deutscher Abschluss wichtig ist, plane die Fernschule oder den Wechsel nach Deutschland von Anfang an ein.