Schule in Nordzypern: Schulsystem und internationale Schulen

Im Norden Zyperns gibt es keine deutsche Schule. Das ist der wichtigste Satz für Familien mit Kindern. Dafür gibt es englischsprachige internationale Schulen, die deutlich günstiger sind als im Süden oder in Großbritannien, und eine erstaunliche Zahl von Universitäten. Für Erwachsene bleibt die Frage nach der Sprache: Türkisch im Alltag, Englisch mit Zugezogenen.

Die staatlichen Schulen

Die staatlichen Schulen im Norden unterrichten auf Türkisch nach einem eigenen Lehrplan, der dem türkischen ähnelt. Für Kinder ohne Türkischkenntnisse ist der Einstieg schwer, vor allem ab dem Grundschulalter. Kleine Kinder lernen die Sprache schnell; für Jugendliche kurz vor dem Abschluss ist der Wechsel in eine türkischsprachige Schule selten der richtige Weg.

Internationale Schulen

Für Familien aus Deutschland, Österreich und der Schweiz sind die internationalen Schulen der übliche Weg. Mehrere Schulen im Norden unterrichten auf Englisch nach dem britischen Lehrplan, mit den Abschlüssen IGCSE und A-Levels, manche auch mit dem Internationalen Abitur. Die Schulgebühren liegen deutlich unter denen vergleichbarer Schulen im Süden oder in Großbritannien.

Die Schulen stehen vor allem in und um Girne und Nikosia. Wer weiter östlich wohnt, etwa in İskele, rechnet mit langen Schulwegen. Melde dich früh an und sieh dir die Schule an, bevor du eine Wohnung suchst.

Die Anmeldung

Für die Anmeldung brauchst du die Geburtsurkunde des Kindes, die letzten Zeugnisse und den Impfpass, dazu die Aufenthaltserlaubnis der Eltern. Internationale Schulen verlangen oft ein Gespräch oder einen Einstufungstest in Englisch. Frag nach Wartelisten, nach dem Schuljahresbeginn und nach Fahrdiensten, die viele Schulen anbieten.

Was du bei der Schulwahl fragst

Welche Abschlüsse bietet die Schule an, und wo wurden sie zuletzt anerkannt? Wie groß sind die Klassen? Gibt es Unterstützung für Kinder, deren Englisch noch nicht reicht? Wie viele Kinder bleiben bis zum Abschluss? Und welche Kosten kommen zum Schulgeld dazu — Uniform, Bücher, Ausflüge, Fahrdienst? Sprich mit anderen Eltern, bevor du unterschreibst.

Der deutsche Abschluss

Weil es keine deutsche Schule gibt, kann ein deutscher Abschluss nur über eine deutsche Fernschule erreicht werden. Staatlich anerkannte Fernschulen unterrichten nach deutschen Lehrplänen; die Prüfungen werden oft in Deutschland oder an einer deutschen Auslandsschule abgelegt. Das verlangt viel von Eltern und Kindern. Wer später in Deutschland studieren oder eine Ausbildung machen will, klärt früh, welcher Weg zum Ziel führt.

Die Universitäten

Der Norden hat mehr als 20 Universitäten, die vor allem Studierende aus der Türkei, Afrika, dem Nahen Osten und Asien anziehen; zusammen sind es weit über 100.000. Viele Studiengänge werden auf Englisch angeboten, und die Studiengebühren sind niedrig.

Wichtig für die Zukunft: Weil der Norden nicht anerkannt ist, werden seine Abschlüsse nicht überall anerkannt. Wer mit einem Abschluss aus dem Norden in Deutschland arbeiten oder weiterstudieren will, lässt die Anerkennung vorher prüfen. Die Datenbank der Kultusministerkonferenz gibt einen ersten Hinweis.

Schule im Süden?

Manche Familien überlegen, ihre Kinder auf eine Schule im Süden zu schicken, wo es ebenfalls internationale und sogar deutschsprachige Angebote gibt. Das bedeutet täglich die Fahrt über einen Übergang, mit Wartezeiten und einer zweiten Autoversicherung. Für ältere Schüler kann das funktionieren, für kleine Kinder ist der Weg meist zu lang. Wer diesen Weg erwägt, prüft auch, ob die Schule im Süden Kinder mit Wohnsitz im Norden aufnimmt, und fragt nach, wie andere Familien die tägliche Fahrt organisieren.

Kinder mit zwei Sprachen

Viele Kinder von Zugezogenen wachsen mit Englisch in der Schule, Deutsch zu Hause und etwas Türkisch auf der Straße auf. Das ist ein Gewinn, aber das Deutsche braucht Pflege: Bücher, Gespräche, Ferien in Deutschland. Sonst wird die Muttersprache mit der Zeit zur Zweitsprache.

Kindergarten und Kleinkinder

Es gibt staatliche Kindergärten auf Türkisch und private mit Englisch oder zweisprachigem Programm. Für kleine Kinder ist ein türkischer Kindergarten oft der schnellste Weg in die Sprache und zu Freunden aus der Nachbarschaft.

Freizeit und Sport

Die meisten Freizeitangebote für Kinder laufen über die Schulen: Sport, Musik, Theater. Dazu kommen Vereine für Fußball, Schwimmen, Segeln und Reiten. Das Meer ist den größten Teil des Jahres warm genug zum Baden. Über solche Angebote finden Kinder am schnellsten Freunde — auch einheimische.

Kinder mit besonderem Förderbedarf

Das Angebot für Kinder mit Behinderung oder besonderem Förderbedarf ist im Norden begrenzt und unterscheidet sich stark zwischen den Schulen. Wer ein Kind mit solchen Bedürfnissen hat, klärt vor dem Umzug genau, was die Schule leisten kann, und spricht mit Familien, die dort schon Erfahrungen haben.

Türkisch lernen

Im Alltag kommst du im Norden mit Englisch weit, besonders in Girne und in den Wohnanlagen. Behörden, Handwerker und ältere Nachbarn sprechen aber oft nur Türkisch. Türkisch ist regelmäßig aufgebaut und in der lateinischen Schrift geschrieben — die ersten Sätze sind schnell gelernt. Es gibt Kurse an Universitäten, Sprachschulen und Privatlehrer.

Deutsch im Norden

Ein Goethe-Institut gibt es im Norden nicht. Die deutschsprachige Gemeinschaft ist klein und trifft sich in Vereinen und Gruppen in sozialen Netzwerken. Wer Kinder hat, sucht dort andere deutschsprachige Familien — für Spielnachmittage und für das Deutsche.

Zeugnisse und Rückkehr

Zieht die Familie später zurück, entscheidet das Kultusministerium des Bundeslandes über die Einstufung der Zeugnisse. Heb alle Zeugnisse im Original auf, mit Übersetzung. Britische Abschlüsse wie IGCSE und A-Levels sind in Deutschland bekannt und werden unter Bedingungen als Hochschulzugang anerkannt.

Studieren als Erwachsener

Die vielen Universitäten sind auch für Erwachsene interessant: Sprachkurse in Türkisch oder Englisch, Gasthörerschaften, Weiterbildungen. Für Rentner kann ein Kurs an der Universität der einfachste Weg sein, neue Menschen zu treffen und den Alltag zu strukturieren. Frag direkt bei den Universitäten nach offenen Angeboten; manche Kurse sind günstig oder für Zugezogene gedacht. Beachte aber: Ein Abschluss aus dem Norden hilft dir in Deutschland womöglich wenig.

Unser Rat

Mit schulpflichtigen Kindern entscheidet die Schule über den Wohnort, nicht der Meerblick. Such die Schule zuerst, dann die Wohnung, und kläre den Weg zu einem anerkannten Abschluss, bevor ihr umzieht. Und fang selbst mit Türkisch an — schon ein paar Sätze öffnen Türen.